related Translations

• die Schmucklosigkeit (n.)
  تقشُّف
  more ...
• die Abstinenz (n.)
  تَقَشُّفٌ [ج. تقشفات]
  more ...
• die Askese (n.)
  تَقَشُّفٌ
  more ...
• die Kasteiung (n.) , [pl. Kasteiungen]
  تَقَشُّفٌ
  more ...
• die Enthaltsamkeit (n.) , [pl. Enthaltsamkeiten]
  تَقَشُّفٌ [ج. تقشفات]
  more ...
• die Austerity (n.) , {econ.}
  تقشُّف {اقتصاد}
  more ...
• die Austerität (n.) , form., Sing., {,econ.,pol.}
  تَقَشُّفٌ {عامة،اقتصاد،سياسة}
  more ...
• gezwungene Frugalität (n.) , {econ.}
  التقشف القسري {اقتصاد}
  more ...
• knappes Budget (n.) , {econ.}
  ميزانية التقشف {اقتصاد}
  more ...
• der Sparkurs (n.) , {pol.}
  سياسة التقشف {سياسة}
  more ...
• die Sparpolitik (n.) , [pl. Sparpolitiken] , {pol.}
  سياسة التقشف {سياسة}
  more ...
• der Sparhaushalt (n.) , {econ.}
  ميزانية التقشف {اقتصاد}
  more ...
• die Austeritätsmaßnahmen (n.) , Pl., {econ.}
  إجراءات التقشف {اقتصاد}
  more ...
• die Austeritätspolitik (n.) , form., Sing., {econ.,pol.}
  سياسة تقشف {اقتصاد،سياسة}
  more ...
• das Sparprogramm (n.) , [pl. Sparprogramme] , {pol.}
  برنامج تقشف {سياسة}
  more ...
• die Sparmaßnahmen (n.) , Pl.
  اجراءات التقشف
  more ...
• die asketische Lebensführung
  أسلوب حياة التقشف
  more ...
• das Programm (n.) , [pl. Programme]
  خُطَّة
  more ...
• das Schema (n.) , [pl. Schemata ; Schemas ; Schemen [selten]]
  خُطَّة
  more ...
• das Projekt (n.) , [pl. Projekte] , {Scie.}
  خُطَّة {علوم}
  more ...
• das Konzept (n.) , [pl. Konzepte]
  خُطَّة [ج. خطط]
  more ...
• der Plan (n.) , [pl. Pläne]
  خُطَّة [ج. خطط]
  more ...
• der Lösungsplan (n.)
  خطة الحل
  more ...
• schöner Plan
  خطة جميلة
  more ...
• der Interventionsplan (n.)
  خطة التدخل
  more ...
• der Schlachtplan (n.) , {mil.}
  خطة المعركة {جيش}
  more ...
• der Speiseplan (n.) , {,med.}
  الخطة الغذائية {عامة،طب}
  more ...
• der Mordplan (n.)
  خطة اغتيال
  more ...
• der Therapieplan (n.)
  خطة العلاج
  more ...
• der Sparplan (n.)
  خطة التوفير
  more ...

Examples

• Die Pläne für einen Fiskalpakt sind in den vergangen Monaten rasant weiterentwickelt worden. Eine politisch unpopuläre„ Transferunion“ wurde in einen gefährlichen Plan für Sparmaßnahmenumgewandelt, um dann letztendlich in einer modifizierten Versiondes überholten Stabilitäts- und Wachstumspaktes aus dem Jahr 1997zu münden.
  وفي الأشهر الأخيرة تطورت الخطط الرامية إلى إبرام معاهدةمالية بسرعة، فتحولت من "اتحاد تحويل" لا يتمتع بشعبية على الصعيدالسياسي، إلى خطة خطيرة للتقشف المالي، ثم أخيراً إلى نسخة معدلة منميثاق الاستقرار والنمو لعام 1997.
• Zahlreiche Vertreter der politischen Mitte sind sich einig,dass eine optimale Fiskalpolitik aus kurzfristigen Impulsen,mehrjährigen mittelfristigen Plänen zur Defizitsenkung und Maßnahmen zur Reduzierung langfristiger Verbindlichkeiten bestehenmuss, vor allem wenn Sparmaßnahmen wachstumsorientierte Investitionen des öffentlichen Sektors sichern.
  يتفق العديد من الوسطيين على أن السياسة المالية المثاليةلابد أن تشتمل على حوافز قصيرة الأمد، وخطة متعددة السنوات لخفض العجزفي الأمد المتوسط، والتدابير اللازمة لخفض حجم الالتزامات الطويلةالأجل، وخاصة إذا عملت خطة التقشف على حماية استثمارات القطاع العامالموجهة نحو النمو.
• Und Deutschland sollte sein Sparprogramm verschieben, denneine massive fiskalische Bremse ist das Letzte, was die Eurozonejetzt braucht.
  كما يتعين على ألمانيا أن تؤخر تنفيذ خطة التقشف، حيث أن آخرما تحتاج إليه منطقة اليورو الآن هو التقاعس الضريبي على نطاقواسع.